II Simposio Internacional sobre León de Greiff
II Internationella Symposiet om León de Greiff
Korpilombolo (Norrbotten, Suecia/Sverige)
2014-11-29 / 2014-12-02
Organizadores/Arrangörer:
Korpilombolo Kultur AB
Korpilombolo Kulturförening
Pajala Kommun
Kulturstiftelse – Fundación Manuel Mejía Vallejo (Colombia)
Patrocinadores en Colombia/Sponsorer i Colombia:
CHT Colombiana, Quale Vita
Preliminärt Program / Programa Preliminar
¤
Lördagen den 29 November / Sábado 29 de Noviembre
9.00 - 9.15: Invigning / Inauguración
9.15 – 9.45: Kaffe. Café.
¤
9.45 – 11.15: Luis Sánchez (Stockholm): Betraktelser kring poeten León de Greiff, konstskapare som överskred sina egna gränser.Samtal och diskussion.
9.45 – 11.15: Luis Sánchez (Stockholm): Un perfil del poeta León de Greiff . Creador que superó sus propios límites. Conversatorio.
¤
11.15 – 12.30: Julián Vásquez (Stockhoms universitet): Gaspar, Natten och ”Intet”. Den filosofiska kontexten. Samtal och diskussion.
11.00 – 12.30: Julián Vásquez (Stockhoms universitet): Gaspar, la Noche y la “Nada”.El contexto filosófico. Conversatorio.
¤
12.30 - 13.45: Lunch. Almuerzo.
¤
13.45 – 15.15: Javier Charry (Stockholms universitet):Nattsuddarna och drömmarna. Fallet León de Greiff. Samtal och diskussion.
13.45 – 15.15: Javier Charry (Stockholms universitet): Los Noctámbulos y sus sueños. El caso León de Greiff. Conversatorio.
¤
15.15 – 16.15: Hernando Salcedo Fidalgo (Universidad Externado de Colombia, Bogota) presenterar Bruno Mazzoldis verk Full Teléon. Sierpes de León de Greiff (Pittsburg University). Samtal och diskussion.
15.15 – 16.15: Hernando Salcedo Fidalgo (Universidad Externado de Colombia, Bogota) presenta el libro de Bruno Mazzoldi Full Teléon. Sierpes de León de Greiff (Pittsburg University). Conversatorio.
¤
Söndagen den 30 November / Domingo 30 de Noviembre
9.00 - 10.30: Luis Fernando Macias (Universidad de Antioquia, Medellin), Berättelsen om Gaspar von der Natch.
9.00 - 10.30: Luis Fernando Macias (Universidad de Antioquia, Medellin), La novela de Gaspar von der Natch.
¤
10.30 – 11.00: Kaffe. Café.
¤
11.00 - 12.30: Hernando Cabarcas Antequera (Bogotá), Santiago Gardeazabal (Bogotá/Medellín), Michel Salazar Tejeda (Bogota), Ramona Mendoza Ortis (Bogotá): Gaspar och hans Moxinifadas . Del I. Presentation av nyfunnet arkivmaterial i kvarteret i Bogotá där León de Greiff levde sina sista år. Samtal och diskussion.
11.00 - 12.30: Hernando Cabarcas Antequera (Bogotá), Santiago Gardeazabal (Bogotá/Medellín), Michel Salazar Tejeda (Bogota) Ramona Mendoza Ortis (Bogotá): Moxinifadas de Gaspar.Presentación del archivo hallado en el barrio de Bogotá donde León de Greiff vivió los últimos años de su vida. Primera parte. Conversatorio.
¤
12.30 - 13.45: Lunch. Almuerzo.
¤
13.45 - 15:15:Sara Angel (Bogotá), Augusto Pineda (Bogotá) presenterar videoinstallationen Gaspar och hans Moxinifadas. Del II. Samtal och diskussion.
13.45 - 15:15:Sara Angel (Bogotá), Augusto Pineda (Bogotá) presentan el Video-arte Moxinifadas de Gaspar.Segunda Parte. Conversatorio.
¤
15.45 – 16:45: Michel Salazar Tejeda (Bogota), Ramona Mendoza Ortis (Bogotá): Om planerna på att starta en colombiansk Nattfestival i Bogotá i kvarteret där León de Greiff levde sina sista år. Samtal och diskussion.
15.45 – 16:45: Michel Salazar Tejeda (Bogota), Ramona Mendoza Ortis (Bogotá): En torno a los planes de crear un Festival de la Noche en Bogotá en el barrio donde León de Greiff vivió los últimos años de su vida. Conversatorio.
¤
Måndagen den 1 December / Lunes 1 de Diciembre
9.00 – 10.30: Hernando Salcedo Fidalgo (Universidad Externado de Colombia, Bogota), Krönika kring hundra års firande av en poets födelse: ungdomsminnen från gruppen 990 Literatura.
9.00 – 10.30: Hernando Salcedo Fidalgo (Universidad Externado de Colombia, Bogota), Crónica del Centenario de un poeta: memorias de juventud en el grupo 990 Literatura.
¤
10.30 – 11.00: Kaffe. Café.
¤
11.00 – 12:30: Jorge Borja (Cali) / Inés Sabatini (Buenos Aires). Att tonsätta och spela dikter av León de Greiff. Exempel: Baladen om havet jag inte sett / Natten i Korpilombolo.
11.00 – 12.30: Jorge Borja (Cali) / Inés Sabatini (Buenos Aires). En torno a componer e interpretar versos de León de Greiff. Ejemplos: La balada del Mar no visto / La Noche de Korpilombolo.
¤
12.30 - 13.30: Lunch. Almuerzo.
¤
14.00 – 16.00 Alf Klippmarks (Korpilombolo) teateruppsättningen av Gaspar i Korpilombolo. Samtal med publiken efter föreställningen.
14.00 – 16.00 Alf Klippmarks (Korpilombolo) presenta su obra teatral Gaspar en Korpilombolo. Luego de la obra, conversatorio.
¤
Tisdagen den 2 December / Martes 2 de Diciembre
9.00 - 10:30: Nathalia Ifigenia Ortiz (Bogotá), Hernando Salcedo Fidalgo (Universidad Externado de Colombia, Bogota), Natten i León de Greiffs verk “Album för Matilde”. Samtal och diskussion.
9.00 - 10:30: Nathalia Ifigenia Ortiz (Bogotá), Hernando Salcedo Fidalgo (Universidad Externado de Colombia, Bogota), El tema de la Noche en la obra Álbum para Matilde de León de Greiff. Conversatorio.
¤
10.30 – 11.00: Kaffe. Café.
11.00 - 12.30: Mateo Molano (Berlin)presenterar texten för sitt kommande verkNatten och kvinnan utanför arketyperna. Två tvångstankar hos de Greiff.
11.00 - 12.30: Mateo Molano (Berlin)presenta el texto de su planeada obra La noche y la mujer por fuera de los arquetipos. Dos obsesiones Greiffianas.Conversatorio.
¤
12.30 - 13.45: Lunch. Almuerzo.
¤
13.45 - 15.15: Andrés F. Galeano/José Fernando Henao Cuadros (Universidad de Antioquia, Medellin), Oscar Daniel Galeano Tamayo presenterar filmprojektet Medelemmarna i Smörjoljan ”3 i ETT” skiljer sig. Samtal och diskussion.
13.45 - 15.15: Andrés F. Galeano/José Fernando Henao Cuadros (Universidad de Antioquia, Medellin), Oscar Daniel Galeano Tamayo presentan su proyecto cinematográfico El Divorcio del “Aceite 3 en 1”. Conversatorio.
¤
15.15 – 16.00: Julián Vásquez (Stockhoms universitet), Luis Fernando Macías (Universidad de Antioquia, Medellin), Hernando Salcedo Fidalgo (Universidad Externado de Colombia, Bogota): Om utgivningsprojektet León de Greiffs på flera språk.
15.15 – 16.00: Julián Vásquez (Stockhoms universitet), Luis Fernando Macías (Universidad de Antioquia, Medellin), Hernando Salcedo Fidalgo (Universidad Externado de Colombia, Bogota): Proyecto editorial León de Greiff traducido.
¤
16.00 – 16.30: Och till år 2015? Framtidsvisioner för Nattfestivalen och forskningen kring León de Greiffs författarskap. Symposium deltagare egna reflektioner.
16.00 – 16.30: Y para el 2015? Visiones acerca del futuro del Festival de la Noche y la investigación sobre la obra de León de Greiff. Reflexiones de los participantes al Simposio.
¤
16.30: Avslutning. Cierre del Simposio.
¤
19.00: Gasparvandring / La caminata de Gaspar.